It was only a matter of time before my in-laws caught me scream-singing to the Grey’s Anatomy musical episode